COLOMBIA: Lettera aperta delle FARC-EP al Presidente della Repubblica
Lettera aperta al dottor Andrés Pastrana Arango, Presidente della Repubblica.
Signor Presidente:
Abbiamo considerato necessario fare alcune precisazioni che permettano all'opinione pubblica di giudicare con certezza la vera volontà di pace tanto del governo che lei presiede quanto delle FARC-EP, dal momento che da entrambe le parti comincia a rinverdire quella sfiducia coltivata durante 34 anni di scontro armato tra lo Stato colombiano e la nostra organizzazione. Lei deve ricordare, così come lo ricorda l'opinione pubblica, che in vari documenti nostri di carattere pubblico quali il "Saluto di Manuel Marulanda Vélez" (letto dal comandante Fabián Ramírez nella cerimonia di consegna di 70 soldati prigionieri di guerra a Cartagena del Chairá, il 16 giugno del 1997), il Documento Centrale (letto da Joaquín Gómez nello stesso atto) e nella Dichiarazione Politica del plenum dello Stato Maggiore Centrale delle FARC-EP "Aprendo cammini verso la Nuova Colombia" (del novembre del 1997), in modo reiterativo abbiamo detto sempre le stesse cose: che avremmo cioè conversato con qualsiasi candidato che sarebbe risultato eletto alla presidenza della Repubblica, nelle passate elezioni, sempre e quando si fosse impegnato a compiere le nostre due esigenze fondamentali, ossia la smilitarizzazione dei 5 municipi di La Uribe, Mesetas, Vista Hermosa, La Macarena (nel Meta) e San Vicente del Caguán (nel Caquetá), e lo smantellamento del paramilitarismo. La proposta governativa dei governi anteriori, di Gaviria prima e di Samper poi, e ora del suo, è stata quella di dialogare nel mezzo della guerra. Noi, coscienti del fatto che è impossibile dialogare sotto il rumore assordante degli aerei da combattimento e il fragore delle bombe, avevamo chiesto la smilitarizzazione dei municipi già menzionati, e che il confronto armato continuasse nel resto del territorio nazionale, secondo la volontà espressa dal governo.
Nella passata campagna elettorale lei e il dottor Serpa, i candidati più votati, allo stesso modo vi siete impegnati con i vostri elettori, promettendo loro che se foste stati eletti presidenti della Colombia avreste smilitarizzato i 5 municipi da noi proposti. Lei si è spinto anche più in là del dottor Serpa in quanto ha affermato che, qualora fosse stato eletto, prima di assumere la carica si sarebbe recato ad incontrare il Segretariato dello Stato Maggiore Centrale delle FARC con alla testa il suo comandante in capo Manuel Marulanda Vélez; e in effetti così ha fatto. In quella riunione lei ha ratificato ancora una volta la ferma decisione di smilitarizzare i 5 municipi e di smantellare il paramilitarismo in quanto politica dello Stato contro gli insorti.
Con grande soddisfazione il popolo
colombiano e la comunità internazionale sono stati presenti
quando la sua amministrazione ha incominciato a materializzare,
in materia di pace, quanto promesso: la smilitarizzazione dei
municipi. Lei ha ordinato la smilitarizzazione di La Uribe,
Mesetas, Vista Hermosa e La Macarena; ma non ha ordinato quella
di San Vicente del Caguán, con una fragile argomentazione:
"Il signor Presidente ha deciso di stabilire nelle
istallazioni del battaglione "Cazadores" (di San
Vicente) la sede del governo nazionale, e pertanto queste saranno
luogo di comunicazione e alloggiamento dei diversi funzionari
dello Stato, compreso il Signor Presidente. E' per questa ragione
e per l'attenzione che esigono quegli equipaggiamenti e quelle
istallazioni che anche il Signor Presidente ha deciso di far
permanere personale amministrativo e logistico in suddetto
luogo."
(Lettera inviata a Manuel Marulanda Vélez dall'Alto Delegato per
la Pace, datata 23 Novembre del 1998).
La smilitarizzazione totale di San Vicente del Caguán è stata condizionata da lei a una serie di esigenze, quali la cessazione unilaterale del fuoco da parte nostra o la liberazione dei prigionieri di guerra in nostro potere. Lei ha anche affermato che la verifica sul Battaglione "Cazadores" dovrà essere realizzata dalla Commissione di Accompagnamento; nella missiva ha espresso la sua preoccupazione per la presenza nei raggi urbani dei municipi di Vista Hermosa, Macarena e Mesetas, di personale della guerriglia armato e in divisa. E nemmeno ha nascosto il suo disappunto rispetto all'appello che abbiamo fatto alla società civile (della quale anche noi facciamo parte), ossia a studenti, comercianti, bancari, allevatori e alle altre forze vive della regione, argomentando che questa decisione è stata presa da noi in modo unilaterale.
Nella stessa lettera dell'Alto Delegato per la Pace Víctor G. Ricardo, inviata a Manuel Marulanda Vélez, ha segnalato, per porre fine alle diverse versioni, che la smilitarizzazione avrebbe avuto effettività per 90 giorni, a partire dal 7 Novembre scorso fino al 7 Febbraio del 1999.
E' sconcertante il modo unipersonale e capriccioso in cui lei ha cominciato a cambiare, come comunemente si suol dire, "le regole del gioco":
1. Lei si è impegnato a smilitarizzare totalmente i 5 municipi e a smantellare il paramilitarismo in quanto politica di Stato, senza nessun tipo di condizioni. Il popolo colombiano, compresi i 6 milioni di elettori che la hanno eletta, sono testimoni di ciò.
2. Ha accettato che la verifica dovesse essere realizzata dalla stessa guerriglia, dal momento che questo è un compito indelegabile della stessa. Ma adesso suggerisce che sia la Commissione di Accompagnamento a fare tale verifica.
Approfittiamo dell'occasione per riaffermare ancora una volta, davanti al paese, che la verifica valida per noi è quella che facciamo noi stessi. Nella riunione del 10 Novembre scorso, in cui hanno presenziato i sindaci dei 5 municipi, l'Alto Delegato per la Pace Víctor G. Ricardo, la direttrice del Plante (Organismo Governativo per la sostituzione delle colture illecite) María Inés Restrepo e il nostro Comando, si è discusso solamente quanto concernente la polizia civile, i distintivi, le uniformi, i salari e le funzioni della stessa. In quella stessa riunione è stato comunicato a Víctor G. Ricardo che l'istallazione del tavolo dei dialoghi sarebbe stata a San Vicente, ma che le conversazioni si sarebbero intrattenute allo stesso modo negli altri municipi smilitarizzati.
Nella riunione di Caquetania, realizzata il 27 Novembre scorso, a cui hanno assistito il Procuratore Generale della Nazione Víctor G. Ricardo, 5 parlamentari e il nostro Comando, si è dibattuto unicamente quanto relativo allo scambio di prigionieri. A prescindere dal fatto di non essere arrivati a nessun accordo, sono stati rilevati un buon ambiente e la disponibilità dei rappresentanti della legge di trovare una soluzione percorribile, secondo loro, rispetto all'impasse giuridica.
In conclusione, lei non può esigere nulla, perchè non ci siamo ancora seduti al tavolo per stabilire, di comune accordo, i meccanismi che reggeranno i dialoghi. In altre parole, fino ad ora non c'è nessun tipo di accordo tra le parti, salvo che lei avrebbe ordinato la smilitarizzazione e al tavolo avremmo trattato tutto il resto. Ma c'è di più: il paese neanche conosce i portavoce del suo governo per i dialoghi, a meno che lei non pensi di farlo personalmente.
Signor Presidente, se alla fine i colombiani non approfitteranno di questa storica opportunità di un cammino di riconciliazione, la responsabilità di una frustrazione di tali proporzioni sarà solamente sua. E così lo annoterà la storia, affinchè tanto le generazioni presenti quanto quelle future lo giudichino.
Le FARC continueranno infaticabilmente a lottare fino ad ottenere la riconciliazione e la ricostruzione nazionale, con sovranità, per garantire le basi di una pace duratura con giustizia sociale, condizione indispensabile per raggiungere il progresso e il benessere del popolo colombiano.
Rappresentanti delle FARC:
Raúl Reyes, Joaquín Gómez, Fabián Ramírez.
Montagne del Caquetá, 3 Dicembre del 1998.
Diffuso da:
Coordinamento Nazionale di Appoggio alle FARC-EP http://www.altern.org/cnafarc E-mail: cna_italia_farc@iname.com